forums.animworld.net
دنیای انیمه و مانگا
ECHELON: ترجمه و ویرایش
قسمت اول
"در افسانه ها اومده که، وقتی جد ملکه، پادشاه بنیانگذار "جمی ،از آفون نوها، به تاهایازِ فرود میاد
،مردم با شخصی به سان خدا روبرو میشن که
.دارای قدی بلند و چشمانی به رنگ طلا بوده
.جنگ با لارزا شروع شده
!بازم قرار خون های زیادی ریخته بشه، نه؟
،تا وقتی که ما رزمندگان شیر دل دوک بزرگ و تودا رو داریم .پیروزی با ماست
.لطفا خیالتون راحت باشه
ملکه
!داداش
!آروم باش، نوگان
.توجه: تودا، به رزمندگان ابلیس یا رزمندگانی که با حیواناتی شبیه مار در جنگ شرکت میکنن هم، معنی میشه
!تودا اینجاست
!شلیک کنید! شلیک کنید
دوک بزرگ
.تودا، نشانه ی از قدرت راسخ ملکه یِ ماست
،وظیفه ی محافظت از پایتختی که توسط ملکه گردونده میشه ،به عهده ی ارتش رزمندگان شیر دل دوک بزرگه
.و به همین دلیل هم هست که همیشه در اوج امنیت قرار داشته
Erin of the Green Eyes (ارینِ چشم سبز)
،کمی دورتر از میدون جنگ یک روستای کوچیک قرار داره که
.به اسم آکه شناخته میشه
روستای آکه
.این روستای بخصوص در زمین های دوک بزرگ، سهم مهمی در رشد تودا داره
!ارین این اطراف نیومده؟
.نه
.که اینطور
.اون با اینکه یه زنه،خودش رو دکتر تودا صدا میکنه
.تمومش کن
!ارین؟ !مگه سر کارش نرفته؟
....هر چی باشه، تا حالا باید کارش تموم میشد
!خاله جون
.اگه دنبال ارین میگردی، اون طرف پشت اون آلونک پزشکی دیدمش
.آره، اونجا بود
!اون هنوزم اونجاست؟
.ممنون
!انگاری ارین بازم مجذوب یه چیز عجیب و غریب شده؟
.احتمالا همینطوره
.بازم که کارش رو نصفه ول کرده
!ارین
!حالا کجا میتونه رفته باشه؟
...از دست تو ارین
!ارین
!هاه؟! مامان
.ببین، یدونه ملخ گرفتم
!ملخ رو بی خیال شو
.دیگه وقت ناهاره
!کجا رفت؟
!مگه تو نمیگفتی که: تا ظهر کار پر کردن کیسه های "بن ترافیک" رو تموم میکنم؟
.بن ترافیک: یه نوع ماده مغزی که برای قویتر شدن بدن توداها خوبه
.متاسفم
،میخواستم واسه بچه توداها، آب بن ترافیک درست کنم .به همین خاطر داشتم دنبال مواد لازم میگشتم
وقتی آب بن ترافیک با ماده ی مخاطی روی .پوست توداها مخلوط بشه، جذبش راحتره
.اینطوری هم بدنشون قویتر و همچنین از شر انگل ها خلاص میشه
.اما این ماده برای توداهای بالغ مناسبه، برای بچه توداها مصرفش خیلی خطرناکه
!که اینطور
پس به این دلیل که، از داروها برای دفع کردن این ماده .از بدن اونهایی که ضعیفتر هستن، استفاده میکنی
!منم بهت کمک میکنم !پس بیا زودتر تمومش کنیم، بره پی کار خودش؟
.باشه
.ارین از بودن در کنار مادرش، خیلی خوشحاله
،سویون نیز از اینکه در کنار تنها فرد خانوادشه خیلی خوشحاله .و قدر این لحظات رو میدونه
!مامان، اون بچه تودا بزرگتر شده؟
،بزار ببینم. بنظرم بزودی میتونه تنهایی غذاش رو بخوره .ولی انتقال دادنش به برکه، هنوز واسش زوده
!اگه به برکه منتقلش کنین، میتونم ازش مراقبت کنم؟
.منم میخوام مثل تو یه دکتر تودا بشم
.بعد بزرگتر شدنت اگه بازم همین حس رو داشتی، اونوقت روش فکر میکنم
.اما الان نمیشه
!چرا؟
.توی برکه بجز توداهای کوچیک، توداهای بالغ خیلی خطرناکی هم هستن
.اون ها اصلا هم ترسناک نیست .برعکس خیلی هم بی آزارن
.اون درست مثل سگ ها هستن .با کسی هم کاری ندارن
.به همین دلیله که دارم روی رام کردنشون کار میکنم
.من با چیزهای نامرئی آروم نگهشون میدارم
.سویون. یکی از توداهای که به جنگ فرستاده شده بود رو برگردوندن
.بدجوری زخمی شده
.همین الان میام
.من باید یه سر برم بیرون
.باشه
!محکم بگیرینش. نزارید دمش رو زیاد تکون بده
!چیکار میکنی؟ !دمش رو محکم بگیر
!سویون
.سویون
!به چی زل زدین؟
.یدونه تودا اینجاست
.مادرت عجب شیر زنیه
.اون به راحتی تودا رو سر جاش نشوند
.این حوله ها رو با خیس کنید
.بسیار خب
.برای جلوگیری از خشک شدن پوستش، روی بدنش رو با کاه بپوشنید
.باشه
!برید کنار! راه رو باز کنید
.آه، وادان اومده
!\چرا همتون اینجا جمع شدین؟ !صدام رو میشنوین؟
.یه بچه تودا
،خیلی زود اینجا رو خلوت کنید .تا هرچه سریعتر بتونم اونو به برکه ببرم
.مامان گفت بردنش هنوز خیلی زوده
!ارین؟
.مامان گفت بردنش هنوز خیلی زوده
!چی؟
...چشم های سبز
.تو باید از نژاد مردمان میست(مه) باشی
.من خیلی قبلتر از مادرت با توداها کار میکردم
.و من میگم که الان وقتشه
...اما
!چی شده؟
.مامان
!نگاه کن، دیگه وقتشه که اون به برکه منتقل بشه، نه؟
.لطفا بزار یکمی بیشتر چکش کنم
.بنظر میرسه اون میتونه خودش غذاش رو بخوره
بسیار خب. فقط قبل منتقل کردنش به برکه، لطفا مایه ی .مخاطیِ تودای قبلی رو پاک کن
.و همچنین، مطمئن شو که علوفشم عوض میکنی
.باشه
.هوی، حرکتش بده
!امشب من یکمی دیر به خونه بر میگردم، باشه؟
.باشه
Lalalila lalila
لالالیلا لالیلا
Sora habataite chiisa na watashi wo mitsuketa
.اون همیشه با پرواز کردن توی آسمون منو پیدا میکرد
Dokoka ni itsumo ikitai noni
،من همیشه دلم میخواست یه جایی برم
Anata no senaka ni kakureta
.اما همیشه پشت سر تو مخفی میشدم
Shizuka na mori de hitori uta wo kaze ni noseta
،توی یک جنگل بکر و آروم، شروع به آواز خوندن میکنم .و به باد اجازه میدم که اونو با خودش ببره
!از خواب بیدارت کردم؟
.نه. من بوی یه تودا رو حس کردم، اینطوری فهمیدم که تو برگشتی
Lalalila lalila
لالالیلا لالیلا
!پس اینطور؟
!حال اون بچه تودا خوبه؟
Sora habataite chiisa na watashi wo mitsuketa
.اون همیشه با پرواز کردن توی آسمون منو پیدا میکرد
.آره، حالش خوبه
.خدا رو شکر
!میشه کنار تو بخوابم؟
Dareka ni itsuka kikasetakute
امیدوارم یه روزی، یکی صدام رو بشنوه
!چرا که نه. خوابیدن با همدیگه خیلی هم گرمتره، نه؟
.آره
Tooku no natsukashii ano uta.
.از وقتی که این آهنگ رو خوندم، خیلی میگذره
forums.animworld.net
دنیای انیمه و مانگا
ECHELON: ترجمه و ویرایش
قسمت اول
،هر روز صبح، مردهای روستا به برکه ی بالای کوه میرن
.و زن ها و بچه ها توی خونه میمونن و به کارهای خونه و مزرعه رسیدگی میکنن
.اما صبح امروز، یکمی با روزای دیگه فرق داره
!خوشمزه ست؟
!آره
!سویون
!توی دردسر افتادم! بچه تودای دیروزی فرار کرده
اگه ما نتونیم بچه تودا رو پیدا کنیم، مجبوریم طبق قوانین روستا ازت بخوایم که توی خونه بمونی، فهمیدی؟
.متوجه هستم
...مامان
.وادان سان، کسی که تو بچه رو بیرون آورده، تویی
!اما کسی که اجازه ی قراردادنش توی برکه رو داده، این زنه
.من مسئولیتش رو قبول میکنم
.اما الان باید بریم دنبالش بگردیم
....آرامش راسخ
.به همین دلیله که از مردم مه بدم میاد
.من باید یه سری به برکه بزنم
.من باید اون توله رو پیدا کنم
...ارین
!بنظرت کجا داره میره؟
.بیا بریم دنبالش
.توی این روستا یه غاری به اسم تودا وجود داره که تودا ها رو توش نگه میدارن
،توی این غار آبراهه های متعددی به اسم برکه وجود دارد که
.توی هر یک از انها؛ از یه تودا نگهداری میشه
.این غار گنج روستا محسوب میشه و جایی که ازش باید به خوبی محافظت بشه
.رئیس، یه توله تودا از اینجا فرار کرده
!از اینجا خارج شده؟
.نه. هنوز فکر میکنم یه جایی همین وراست
.وادان، تمام مردها رو جمع کن و دنبالش بگرد
!بله، قربان
.سویون
من به دلیل اینکه "آسون(پسرم)"، فکر میکرد دانش و مهارت های مردم مه خیلی بدرد بخوره
و با وجود اینکه قانون دهکده رو نقص کردم به تو اجازه دادم که توی دهکده بمونی
!اینو که درک میکنی؟
.بله
!بچه ها اجازه ی ورود به اینجا رو ندارن
...اما مامانم
.حتی اگه تو نوه ی کدخدا باشی، نمیتونم بهت اجازه ی ورود بدم
!دنبالش بگردین
.هوی، اوضاع اصلا خوب نیست
.اگه بدون اجازه بریم تو، از دستمون عصبانی میشن
!روستا الان توی بد دردسری افتاده، پس خفه شو و بیا
...اما
!هی، صبر کن
!پس تودا کجاست؟
.هوی، اینجا خیلی خطرناکه
.مراقب باش
!از این طرف
!مطمئنی؟
،آب از اینجا وارد غار میشه
!پس اگه تودا اینجا شنا کرده باشه، آب اونو با خودش پایین برده
.پس باید از این طرف بریم
!ارین، واقعا شگفت انگیزی
!هی، یه لحظه صبر کنین
!شما آب برکه ی که بچه تودا توش بود رو خالی کردین؟
.بله
.پس، بیاین برکه های دیگه رو چک کنیم
.احتمالا الان داره اینور و اونور سرگردون میگرده
!هی کی ما میتونیم از کیبا نگه داری کنیم؟
.کیبا یه نوع خاص از تودا هاست که برای دوک بزرگ ازشون نگهداری میکنیم
.تا وقتی که رئیس بهمون اجازش رو نده، کاری از دستمون بر نمیاد
!اما سویون، اجازه ی نگهداری ازشون رو داره؟
.اصلا یادم نیار
.این بخشی از دستورات رئیس که صادر کرده
.سطح آب پایینتر اومده
.پس اون برکه ی بچه توداست
!ارین؟
.منم، میرم
.پس....منم میام
.این کاه ها تازه نیست
!از کجا اینقدر مطمئنی؟
.وقتی آنزیم های کاه تغییر کنه، اون گرمتر میشه
.حق با توِ، این گرمه
.بعدش خیلی هم بو میده
.هی بیاین برگردیم
.مامان گفته بود که کاه ها رو عوض کنه
!ارین
.اون احتمال داره هنوزم اینجا باشه
!کجا میری؟
!هی، ارین
!پیداش کردم
!واقعا؟
.اینجا قایم شده بود
.احتمالا از بوی بد کاه های قدیمی به اینجا پناه آورده
.بیا اینجا
.مراقب باش
.باشه
!دارم ولش میکنم، باشه؟
.بسیار خب
.دیگه تموم شد
.صدا از اینطرف اومد
!سویون
...کیبا
...مامان
!تودا مرد؟
.نه، فقط بی حسش کردم
!ارین! چرا اینجایی
.ما بچه تودا رو پیدا کردیم
!تو بخاطر من اینجا اومدی؟
.بله. ببخش که بدون اجازه اینجا اومدم
.ارین، خیلی ممنونم
.اما، دوباره از این کارهای خطرناک نکن
!فهمیدی؟
.آره
!چرا اون فرار کرده بود؟
.اون علوفه ها تازه نبودن
!علوفه؟
.به همین خاطر اون بچه تودا، از بوی بد و گرمای علوفه ها به سوراخ پناه برده بود
!وادان
.اون ها تمیز بنظر میرسید، به همین دلیل فکر کردم که مشکلی پیش نمیاد
.توداها موجودات حساسی هستن
!حتی با اینکه بهت گوش زده کرده بودم، بازم به حرف هام گوش ندادی؟
...آه...خب
.متاسفم
!ارین، تو ترسیده بودی؟
.ترسیده بودم
...اما
!من دوست دارم یه دکتری مثل تو بشم
.این روستا روی تودا ها داره میچرخه
.اما تودا ها با آدم ها فرق دارن
.اونها حیوانات وحشی هستن
.اینو هرگز نباید فراموشش کنی
.باشه
.تودا ها حیوانات وحشی هستن
.اما هنوز بنظر میرسه، ارین معنی واقعی این جمله رو نمیدونه
.با این حال، اون باید یاد بگیره که تودا ها تنها جانور زیبا و اهلی نیست
A Touda rider comes to Ake with a sick Touda, and the village goes wild.
He wants his Touda seen by the best beastinarian in the village.
So my Mom comes into play.
I've got to work hard for my Mom, too.
Kemono no Souja Erin. Soyon the Beastinarian.
Soyon the Beastinarian